《Born with Luck》 S1·E22 (05:36)
HSK 3
zhè kě shì yì bǎi wàn měi jīn nǎ
这可是一百万美金哪
“This is a million US dollars...”
《Born with Luck》
S1·E22
TIMECODE: 05:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè kě shì yì bǎi wàn měi jīn nǎ
CURRENT FOCUS
这可是 一百万美金哪
“This is a million US dollars...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà
爸
“Dad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING ASTONISHMENT
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
AGITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you crazy? It's a million dollars—we can't just give that up!”
💡 Cultural Insight: Generational Clashes Over Material Gain
Younger generations in transitional Chinese contexts often prioritize pragmatic wealth accumulation, challenging traditional elders' moral conservatism.
INTENT TAGS:
#temptation
#persuasion
#incredulity
#emphasis
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这可是
SPOKEN CHUNK
this is indeed; this after all is
Used before a noun phrase to strongly stress an extraordinary fact that shouldn't be underestimated.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Phonetically adapts from 'a' after an 'n' sound, amplifying strong exclamation and emotional intensity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E22 (05:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus