好像是要拨款 一千多万呢 又得名又得利
“It's a grant of over ten million. Gaining both fame and profit.”
THE DIALOGUE REEL
“It's over ten million yuan. No small amount at all.”
好像是 要拨款 一千多万呢 又得名又得利
“It's a grant of over ten million. Gaining both fame and profit.”
“That's ten million. This is massive funding.”
“This is a massive win that nobody in their right mind would pass up.”
In Chinese culture, fame (名) and material wealth (利) are the classic twin metrics of worldly success, often pursued together in career milestones.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
gaining both fame and fortune
A common four-character expression used when someone achieves both public recognition and financial reward simultaneously.
not a small sum
Use this phrase to emphasize that an amount of money or resources is substantial.
Emphasizes the surprisingly high figure and draws the listener's attention to the scale.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's ten million. This is massive funding.”
“But I heard it's over ten million? Without funds...”
“I heard it's over ten million. Over ten million?”
“to get 15 million.”
“Add it all up, that's a few million at least. And that's just what I know.”
“I know that millions won't be enough. Got to be tens of millions.”