这可是一千多万 不是小数目啊
“It's over ten million yuan. No small amount at all.”
THE DIALOGUE REEL
“I heard the government (Canteen) puts a lot into city building.”
这可是 一千多万 不是小数目 啊
“It's over ten million yuan. No small amount at all.”
“It's a grant of over ten million. Gaining both fame and profit.”
“Pay close attention; this involves massive money and opportunity.”
In Chinese business contexts, state-funded development projects are seen as rare, high-stakes opportunities carrying both massive profits and social prestige.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this is indeed / after all, this is
Use to emphasize a significant condition, fact, or contrast that shouldn't be overlooked.
not a small amount / a sizable sum
A common understatement used when referring to substantial sums of money.
Softens the assertion while adding emotional emphasis and urging agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But that's not a small amount. Actually,”
“I know that millions won't be enough. Got to be tens of millions.”
“It's not a small amount of money. If you don't believe me, I can do the math for you.”
“I heard it's over ten million. Over ten million?”