《The Knockout》 S1·E14 (11:38)
HSK 6
tā bú shì yí gè xiǎo shù mù nín rú guǒ bù xìn wǒ bāng nín suàn
它不是一个小数目 您如果不信 我帮您算
“It's not a small amount of money. If you don't believe me, I can do the math for you.”
《The Knockout》
S1·E14
TIMECODE: 11:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē wǒ fā xiàn lǎo zhǔ rèn kě néng yǒu diǎn bù dǒng tóu zī a
“Brother, I guess Mr. Li doesn't know much about investment.”
tā bú shì yí gè xiǎo shù mù nín rú guǒ bù xìn wǒ bāng nín suàn
CURRENT FOCUS
它 不是一个小数目 您 如果不信 我帮您算
“It's not a small amount of money. If you don't believe me, I can do the math for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòng dé zhe nǐ suàn ma
用得着你算吗
“We don't need you to do the math.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PERSUADING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't understand how serious this loss could be; let me prove it to you.”
💡 Cultural Insight: Honorific Deference (Nin 您)
The speaker uses the respectful pronoun 'nin' while pointing out a potential error, trying to maintain hierarchical decorum despite delivering an uncomfortable warning.
INTENT TAGS:
#persuasion
#warning
#evidence_offering
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是一个小数目
SPOKEN CHUNK
not a small sum
An understated way to emphasize that a large amount of money is at stake.
如果不信
SPOKEN CHUNK
if you don't believe (me)
Used when introducing solid proof or an offer to verify a claim.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E14 (11:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus