无论多少字 哪怕只有三个字
“100 yuan per piece, regardless of word count. Even if it's only three words, you come out ahead.”
THE DIALOGUE REEL
一件一百
“100 yuan per piece, regardless of word count.”
无论 多少字 哪怕 只有 三个字
“100 yuan per piece, regardless of word count. Even if it's only three words, you come out ahead.”
你占便宜
“Even if it's only three words, you come out ahead.”
“A flat fee is a flat fee, so do not try to nickel-and-dime me over length.”
Informal business negotiations in China often involve clarifying extreme edge cases upfront to avoid future disputes about taking unfair advantage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter how many/much
Standard connective phrase used to establish an unconditional rule or standard.
even if there is only
Used to emphasize an extreme lower bound or minimal hypothetical condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Not even a single word can be leaked.”
“As soon as he finished writing his name, they just tore up the paper and left.”
“The spacing between these 3 lines is too tight.”
“without leaving out a single word.”
“is a single word—nothing.”
“don't mention a single word about this.”