陈辉他也是怕你着急
“Chen Hui was just afraid you'd worry,”
THE DIALOGUE REEL
就把他放回来了
“the very next day.”
陈辉他 也是 怕你着急
“Chen Hui was just afraid you'd worry,”
所以才没有跟你说
“so he didn't tell you.”
“Do not get mad at him; he concealed it purely out of love and concern for you.”
In Chinese relationships, withholding bad news to prevent a loved one from worrying is commonly viewed as a well-intentioned and protective virtue rather than deceit.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“could you watch Chen Hui for a bit?”
“I'll go tell Chen Hui.”
“Chen Hui, you're useless.”
“Yonghui won't make it.”
“If you hadn't pushed Hui this far,”
“Right! Go find Chen Hui.”