《Eight Hundred》 S1·E8 (09:17)
HSK 7
chén huī nǐ zhè ge fèi wù
陈辉 你这个废物
“Chen Hui, you're useless.”
《Eight Hundred》
S1·E8
TIMECODE: 09:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng nài ne
能耐呢
“Where's your skill now?”
chén huī nǐ zhè ge fèi wù
CURRENT FOCUS
陈辉 你这个废物
“Chen Hui, you're useless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ néng bǎo hù shuí
你能保护谁
“Who can you protect?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Attacking Competence and Dignity
Calling a man a 'waste/good-for-nothing' targets his core social standing and ability to protect others, which is an extreme loss of face in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#insult
#contempt
#provocation
#belittling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
废物
SPOKEN CHUNK
good-for-nothing; useless person
A harsh derogatory term used to demean someone's worth, capability, or masculinity.
你这个
SPOKEN CHUNK
you (contemptuous marker)
A very common colloquial prefix used immediately before an insult to heighten emotional disdain.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E8 (09:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus