《The Dream Maker》 S1·E20 (17:36)
HSK 3
nǐ shì yǐ wéi wǒ zhēn de pà nǐ shì ma zěn me yàng
你是以为我真的怕你是吗 怎么样
“you think I'm actually scared of you? Well?”
《The Dream Maker》
S1·E20
TIMECODE: 17:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yáng xiǎo hǎi
杨小海
“Yang Xiaohai,”
nǐ shì yǐ wéi wǒ zhēn de pà nǐ shì ma zěn me yàng
CURRENT FOCUS
你是以为我 真的 怕你 是吗 怎么样
“you think I'm actually scared of you? Well?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ yī jià
打一架
“Want a fight?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#defiance
#provocation
#intimidation
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以为我真的怕你
SPOKEN CHUNK
think I'm truly afraid of you
A highly confrontational rhetorical phrase used right before a physical altercation or shouting match.
怎么样
SPOKEN CHUNK
what of it / so what
When delivered with blunt intonation, this serves as a hostile provocation meaning 'what are you gonna do about it?'.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E20 (17:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus