大不了鱼死网破 你别以为我怕你
“At worst, we'll die together. Don't think I'm afraid of you.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm here to kill you. You've gone too far!”
大不了 鱼死网破 你 别以为我怕你
“At worst, we'll die together. Don't think I'm afraid of you.”
我泼死你 过头了吧
“-I'll kill you. -That's enough.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The Chinese cultural mindset acknowledges that when a person is pushed beyond tolerance ('欺人太甚'), they may abandon all self-preservation to take their oppressor down with them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at worst; if the worst comes to the worst
Used to express willingness to accept the worst possible consequence in a confrontation.
a fight to the death; mutual destruction
An idiom literally meaning 'the fish dies or the net breaks', used when one is driven into a corner and ready to ruin both sides.
do not assume; do not think
Used emphatically to shatter the other party's presumed advantage or arrogance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We all go down together.”
“I'm not afraid to fight them to the end.”
“I'll take you down with me if I have to. If I go to prison tomorrow,”