鱼死网破
yú sǐ wǎng pòCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(大不了就当 什么都没发生过 你别逼我) ── Previous context
“take you down at all costs. Watch where you are!”
00:02
(最好搞清楚 他手里到底有什么证据) ── Previous context
“If we mess with him now, I'm afraid we'll all be losers.”
00:02
(我现在是光脚不怕穿鞋的) ── Previous context
“I'll take you down with me if I have to. If I go to prison tomorrow,”
00:03
00:02
(我完全没有义务替他还) ── Previous context
“If negotiations turn sour, we'll just fall out.”
00:02
(我就要你命来的 你欺人太甚) ── Previous context
“At worst, we'll die together. Don't think I'm afraid of you.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
(你解释什么呀 你不就觉得你在公司待不下去了) ── Previous context
“so you decided to burn everything down. That's not it.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 不开心
→Nuance: 均表达不惜鱼死网破的决心
📌 大不了
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 是吗
→Nuance: 同为质疑对方要拼命的挑衅语气
📌 我没有
→Nuance: 质问对方是否要鱼死网破意图一致
📌 来
→Nuance: 同义互换,皆表同归于尽决心
📌 别以为
→Nuance: 核心威胁意图一致可互换
📌 闹
→Nuance: 质问对方是否要鱼死网破意图一致