《Pursuit of Jade》 S1·E33 (14:58)
HSK 1
gū lái gè yú sǐ wǎng pò
孤来个鱼死网破
“I will drag you all down with me.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 14:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǒu zé
否则
“Otherwise,”
gū lái gè yú sǐ wǎng pò
CURRENT FOCUS
孤来个 鱼死网破
“I will drag you all down with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men lǐ shì quán zú huǐ yú yí dàn bù shuō
“Not only will the entire Li clan be destroyed,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
THREATENING RETALIATION
Tone:
MENACING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Punishment and Clan Doom
In imperial China, severe treason or conflict often threatened entire lineages with extermination, making mutual ruin threats deeply terrifying.
INTENT TAGS:
#threat
#intimidation
#ultimatum
#retaliation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鱼死网破
SPOKEN CHUNK
a fight to the death resulting in mutual destruction
A very common four-character idiom used when one party is pushed to the edge and willing to drag everyone down together.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (14:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus