《A Splendid Match》 S1·E15 (26:27)
HSK 5
pīn gè yú sǐ wǎng pò
拼个鱼死网破
“we'll drag each other down together.”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 26:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà bù liǎo
大不了
“At worst,”
pīn gè yú sǐ wǎng pò
CURRENT FOCUS
拼个 鱼死网破
“we'll drag each other down together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù bù bù
不 不 不
“No, no, please don't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
95% Match
孤来个鱼死网破
gū lái gè yú sǐ wǎng pò
“I will drag you all down with me.”
《除恶》
80% Match
大不了我们鱼死网破 我明天进去了
dà bù liǎo wǒ men yú sǐ wǎng pò wǒ míng tiān jìn qù le
“I'll take you down with me if I have to. If I go to prison tomorrow,”
《夜色正浓》
80% Match
如果谈得不开心了 那大不了鱼死网破嘛
rú guǒ tán dé bù kāi xīn le nà dà bù liǎo yú sǐ wǎng pò ma
“If negotiations turn sour, we'll just fall out.”
《A Splendid Match》 S1·E15 (26:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus