《The Imperial Coroner》 S2·E3 (29:05)
HSK 7
dà bù liǎo dà jiā yú sǐ wǎng pò
大不了大家鱼死网破
“We all go down together.”
《The Imperial Coroner》
S2·E3
TIMECODE: 29:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiàn zài jiù qù zhǎo gōng zhèng gào fā nǐ
“I'll report you to the palace official right now.”
dà bù liǎo dà jiā yú sǐ wǎng pò
CURRENT FOCUS
大不了 大家 鱼死网破
“We all go down together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pīn le zhè tiáo mìng wǒ yě bú huì ràng nǐ hǎo guò
“I won't let you get away with it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
95% Match
大不了我们鱼死网破 我明天进去了
dà bù liǎo wǒ men yú sǐ wǎng pò wǒ míng tiān jìn qù le
“I'll take you down with me if I have to. If I go to prison tomorrow,”
《狂飙》
95% Match
大不了鱼死网破 你别以为我怕你
dà bù liǎo yú sǐ wǎng pò nǐ bié yǐ wéi wǒ pà nǐ
“At worst, we'll die together. Don't think I'm afraid of you.”
《逐玉》
88% Match
孤来个鱼死网破
gū lái gè yú sǐ wǎng pò
“I will drag you all down with me.”
《The Imperial Coroner》 S2·E3 (29:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus