《Pursuit of Jade》 S1·E33 (15:00)
HSK 1
nǐ men lǐ shì quán zú huǐ yú yí dàn bù shuō
你们李氏全族毁于一旦不说
“Not only will the entire Li clan be destroyed,”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 15:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ men lǐ shì quán zú huǐ yú yí dàn bù shuō
CURRENT FOCUS
你们李氏全族 毁于一旦 不说
“Not only will the entire Li clan be destroyed,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi yán hái yào zuò quán chén jǐ shí zài
“but Wei Yan will also remain in power for decades,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING CONSEQUENCES
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not be foolish; your reckless move will annihilate your family while leaving the enemy unscathed.”
💡 Cultural Insight: Collective Punishment and Clan Annihilation
In historical China, treason or political defeat could result in the total extermination of one's entire lineage, making clan-level threats extremely potent.
INTENT TAGS:
#deterrence
#admonition
#threat_analysis
#grave_warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毁于一旦
SPOKEN CHUNK
destroyed in a single moment; undone overnight
A classic four-character idiom describing the sudden, total ruin of long-term efforts or prominent entities.
不说
SPOKEN CHUNK
not to mention; let alone
Used at the end of a clause to set aside one obvious negative consequence while introducing an even worse one.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (15:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus