只会让咱们整个李氏家族罹难
“or the entire Li clan will be doomed,”
THE DIALOGUE REEL
内外不分
“and siding with outsiders,”
只会让咱们整个李氏家族罹难
“or the entire Li clan will be doomed,”
让大胤国本动摇
“and the foundations of Great Yin will be shaken.”
“You are going to ruin all of us if you keep this up, stop right now!”
Traditional Chinese imperial governance often punished entire kinship clans for political treason, making individual actions a matter of collective survival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
suffer calamity / meet with disaster
A formal, high-register term used in serious discussions of mortality or disaster.
will only result in / will only cause
Used to introduce an inevitable negative consequence of an ill-advised action.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Our clan is finally going to be famous. We've produced a great hero.”
“And in fact, this is precisely the Li family's determination”
“Not only will the entire Li clan be destroyed,”
“it could cost my entire family's lives!”