《Coroner's Diary》 S1·E28 (21:44)
HSK 7
wǒ jiù pà zhè shì lǐ mù yún shè xià de xiàn jǐng
我就怕这是李牧云设下的陷阱
“I'm worried this might be a trap set up by Li Muyun.”
《Coroner's Diary》
S1·E28
TIMECODE: 21:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù kě néng huì zuò chū nà yàng de shì
不可能会做出那样的事
“would never commit those crimes.”
wǒ jiù pà zhè shì lǐ mù yún shè xià de xiàn jǐng
CURRENT FOCUS
我 就怕 这是李牧云设下的 陷阱
“I'm worried this might be a trap set up by Li Muyun.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò shì ràng tā chá jué
若是让他察觉
“If he discovers”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING APPREHENSION
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not let your guard down; he is far more cunning than you think.”
💡 Cultural Insight: Strategic Vigilance (防人之心)
Reflects the traditional defensive mindset that urges caution against deceit in competitive, political, or martial rivalries.
INTENT TAGS:
#cautioning
#risk_assessment
#warning
#voicing_suspicion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
设下的陷阱
SPOKEN CHUNK
a trap laid out; an ambush
Used metaphorically or literally when referring to plots, conspiracies, or deceptive schemes.
我就怕
SPOKEN CHUNK
my only worry is; what I am really afraid of is
A spoken phrase used to highlight the primary concern among many possibilities.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E28 (21:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus