我就怕他讲话 没轻没重的 给我惹麻烦
“I'm afraid that he may reveal some secrets and cause me trouble.”
THE DIALOGUE REEL
你的人什么时候 能到力水县 赶紧去盯着王力
“When can your men arrive at Lishui County? Tell them to keep an eye on Wang Li.”
我 就怕 他 讲话 没轻没重 的 给我 惹麻烦
“I'm afraid that he may reveal some secrets and cause me trouble.”
要是没有我 高启强早就把你给吃了
“Without me, Gao Qiqiang would have gotten you out of the way.”
“Your guy is reckless and might blow our cover.”
In Chinese social and political dynamics, speaking without boundaries ('没轻没重') is seen as a liability that can easily implicate associates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lacking tact; indiscreet; heedless of propriety
Commonly used to describe people who speak carelessly or act without considering consequences.
stir up trouble; cause issues
A highly common spoken expression for initiating complications or attracting problems.
Functions as a descriptive nominalizer/emphasizer characterizing the manner of speech.
