《A Splendid Match》 S1·E26 (29:31)
HSK 3
wǒ shì pà wǒ shuō huà bù hǎo shǐ
我是怕我说话不好使
“I'm afraid my words won't carry any weight.”
《A Splendid Match》
S1·E26
TIMECODE: 29:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ sān gē cóng bù ràng jiā lǐ rén gān shè cháo táng zhī shì
我三哥从不让家里人 干涉朝堂之事
“Yanyun never allows the family to interfere in court affairs.”
wǒ shì pà wǒ shuō huà bù hǎo shǐ
CURRENT FOCUS
我是 怕 我说 话 不好使
“I'm afraid my words won't carry any weight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
HEDGING
Tone:
MODEST
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'll try to help, but don't blame me if my brother ignores me.”
💡 Cultural Insight: Verbal Clout and Family Boundaries
In Chinese culture, claiming one's speech 'lacks weight' serves both as genuine humility and as a face-saving buffer against potential failure.
INTENT TAGS:
#hedging
#managing_expectations
#polite_reservation
#self_deprecation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不好使
SPOKEN CHUNK
not working or having no influence
A highly colloquial Northern expression indicating that a tool does not work or a person's words hold no authority.
我是怕
SPOKEN CHUNK
I'm just worried that...
Used at the start of a sentence to politely hedge, soften an objection, or introduce a realistic reservation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E26 (29:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus