只是因为那话说那份上了 起急了
“They just said those things in the heat of the moment. They were flared up.”
THE DIALOGUE REEL
或者老死不相往来 肯定不想把对方送进监狱呀
“They weren't estranged. They didn't want each other in jail.”
只 是因为 那 话说 那份 上了 起急了
“They just said those things in the heat of the moment. They were flared up.”
俩人较上劲才那么说的
“They were just trying to outdo each other.”
“Nobody meant it; things just spiraled out of control in the heat of the moment.”
In Chinese dispute mediation, attributing threats to temporary anger rather than premeditated intent helps de-escalate conflicts and avoid formal punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
words escalated to that extreme point
Describes a conversation that has crossed a boundary into extreme or unretractable territory.
lose one's temper / flare up in frustration
A colloquial northern Chinese term describing sudden agitation or anger during an argument.
Indicates the emergence of an emotional state (anger) during the heated interaction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I said it wrong, as I was worried sick.”
“But I was really pushed to the edge.”
“When I heard that, I got angry. I said if you dare not to compensate,”