此番也是我一时心急 才说出这些糊涂话
“This time, I was just anxious, so I spoke nonsense.”
THE DIALOGUE REEL
此番
“This time...”
此番 也是 我 一时心急 才说出这些 糊涂话
“This time, I was just anxious, so I spoke nonsense.”
“Don't be mad at me. You have to believe me, Zhen.”
“Please don't take what I said seriously; I just panicked and lost my composure.”
In Chinese interpersonal conflict resolution, admitting to being 'temporarily muddled' helps preserve moral character while asking for forgiveness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in a moment of panic or impatience
A very common justification used when apologizing for hasty actions or rash words.
foolish or muddled talk
Used self-deprecatingly to admit that what one said made no sense or was unacceptable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I said it wrong, as I was worried sick.”
“I messed up. I was so worried.”
“I was too eager and boasted that day.”
“It's urgent, so I'll get straight to the point.”