《Pursuit of Jade》 S1·E22 (34:01)
HSK 4
liú xià lái nà cái shì sòng mìng ne
留下来 那才是送命呢
“staying behind means certain death.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 34:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tōu tīng dào guān bīng shuō
偷听到官兵说
“we overheard the soldiers say”
liú xià lái nà cái shì sòng mìng ne
CURRENT FOCUS
留下来 那才是 送命 呢
“staying behind means certain death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shá yì si
啥意思
“What do you mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
ALARMED
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are insane if you want to stay—we will all die if we do not run now.”
💡 Cultural Insight: Directness in Crisis (危急立断)
In life-or-death situations, Chinese speakers drop polite conventions and use blunt, alarming language to shatter complacency.
INTENT TAGS:
#warning
#dissuasion
#alarm
#survival
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送命
SPOKEN CHUNK
to lose one's life / to throw one's life away
A vivid colloquial expression used to describe unnecessary death or suicidal risk.
那才是
SPOKEN CHUNK
that is truly / only then is it really...
Used to strongly contrast an assumption with the real, grave consequence.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the severity of the warned outcome and commands immediate attention.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (34:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus