《Pursuit of Jade》 S1·E22 (33:36)
HSK 4
zì jǐ liú xià lái qù sòng sǐ
自己留下来去送死
“staying behind to die himself.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 33:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài tā ràng wǒ huó
现在他让我活
“Now he lets me live,”
zì jǐ liú xià lái qù sòng sǐ
CURRENT FOCUS
自己 留下来 去送死
“staying behind to die himself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zěn me néng gòu jiē shòu
我怎么能够接受
“How can I accept it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING GRIEF AND PROTEST
Tone:
ANGUISHED
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Sacrifice and Moral Indebtedness
Surviving at the expense of a loved one's life incurs overwhelming psychological guilt and moral burden in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#protest
#grief
#guilt
#unwillingness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送死
SPOKEN CHUNK
to court death; to throw one's life away
A highly emotive idiom used when describing reckless or doomed actions.
留下来
SPOKEN CHUNK
to stay behind
Common everyday compound used to indicate remaining in a place while others leave.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (33:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus