去送死
qù sòng sǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(8 clips)
00:03
(投降 能保证日军不杀我们吗) ── Previous context
“Then we can't just go die for nothing. We're all wounded. How can we fight?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(但你 我救定了 我伤口疼) ── Previous context
“Forget about knocking me out to die alone.”
00:02
(他现在这样) ── Previous context
“it's hard for anyone to kill him. If you want to get yourself killed,”
00:02
📌 得了
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 人家
→Nuance: 留下来送死意图相近
📌 不是
→Nuance: 反问送死,核心意图一致可互换
📌 来
→Nuance: 核心表达留下来就是送死/命
⚡ 怎么办
→Contrast: 撤退与留守保护伤员态度对立
⚡ 你说
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 跑了
→Contrast: 撤退与留守保护伤员态度对立
⚡ 我没有
→Contrast: 极性反义对撞: [不可 ↔ 可以]
⚡ 来
→Contrast: 被迫送死与主动找死相反
⚡ 不想给
→Contrast: 阻拦送死与激励复仇态度相反