是谁都很难杀他 你要想去送死的话
“it's hard for anyone to kill him. If you want to get yourself killed,”
THE DIALOGUE REEL
他现在这样
“With the way he is now,”
是谁 都很难杀他 你要 想去 送死 的话
“it's hard for anyone to kill him. If you want to get yourself killed,”
也不介意多一个
“I don't mind one more.”
“Don't be foolish; you are nowhere near strong enough to take him down.”
In Chinese storytelling and dramatic conflicts, allies frequently use blunt and harsh warnings rather than gentle encouragement to prevent reckless behavior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to court death; to throw one's life away
Commonly used in spoken Chinese to strongly warn someone that an action is suicidal or reckless.
no matter who it is
A pattern used to emphasize that a condition or challenge applies universally to everyone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Unless you kill them all.”
“I'm the one who killed everyone.”
“Besides, I've already killed one person. I can't just kill more.”
“Kill them all. Spare no one.”
“You want me to kill all of them?”
“you killed all of them?”