《Light to the Night》 S1·E28 (04:33)
HSK 6
suǒ yǒu rén dōu shì wǒ shā de
所有人都是我杀的
“I'm the one who killed everyone.”
《Light to the Night》
S1·E28
TIMECODE: 04:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu gēn jǐng chá chéng rèn le
“I've confessed everything to the police.”
suǒ yǒu rén dōu shì wǒ shā de
CURRENT FOCUS
所有人 都是我杀的
“I'm the one who killed everyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bāo kuò nǐ
包括你
“Including you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CONFESSING CRIME
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am putting an end to this investigation right now by taking everything on myself.”
💡 Cultural Insight: Taking the Fall (Ding Zui)
In crime and legal dramas, sweeping absolute confessions are often used either by unhinged culprits or by individuals sacrificing themselves to shield loved ones.
INTENT TAGS:
#confession
#shock_value
#defiance
#taking_blame
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
所有人
SPOKEN CHUNK
everyone; all people
Used to denote the totality of individuals in a specific group or situation.
是我杀的
SPOKEN CHUNK
was killed by me
The 'shi...de' cleft construction emphasizing the agent who performed the action.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the emphatic cleft construction 'shi...de' to highlight the agent of the killing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E28 (04:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus