《Pursuit of Jade》 S1·E22 (34:06)
HSK 7
lǎo rén jiā liú xià lái shì děng sǐ ne
老人家留下来是等死呢
“the old man stayed behind to die.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 34:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì shuō
就是说
“It means”
lǎo rén jiā liú xià lái shì děng sǐ ne
CURRENT FOCUS
老 人家 留下来 是 等死 呢
“the old man stayed behind to die.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù gěi wǒ huàn le qiān
师父给我换了签
“Master swapped his lot with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
POINTING OUT REALITY
Tone:
SERIOUS
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Sacrifice of Elders
In classical narratives, senior masters or elders frequently sacrifice themselves to protect disciples or complete a desperate strategic mission.
INTENT TAGS:
#clarification
#concern
#bluntness
#realization
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老人家
SPOKEN CHUNK
elderly person; venerable elder
A respectful third-person address used to refer to an elderly individual.
等死
SPOKEN CHUNK
waiting for death; waiting to die
Used bluntly to describe a hopeless situation where someone takes no defensive action.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Highlights the ongoing reality of the grim situation being discussed.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (34:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus