保护的是你们这些人 你们才是汉奸
“protecting people like you. You are the real traitors!”
THE DIALOGUE REEL
“Shut up! Our young master is risking his life at the frontline,”
保护 的 是你 们这些人 你们 才是汉奸
“protecting people like you. You are the real traitors!”
“Your conscience has been eaten by the Japs.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese historical consciousness, especially regarding the Anti-Japanese War, labeling someone a 'Hanjian' is the ultimate moral condemnation of disloyalty and cowardice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
traitor to the Chinese nation; collaborator
A deeply loaded historical slur denoting a national traitor, commonly seen in wartime dramas.
is actually; is truly
Used for strong contrastive emphasis to flip a label back onto someone else.
