才是这伶崖塔的罪魁祸首
“the true culprit behind Lingya Tower's crimes.”
THE DIALOGUE REEL
你
“You are”
才是 这伶崖塔 的 罪魁祸首
“the true culprit behind Lingya Tower's crimes.”
就凭他们
“Just them?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In dramatic Chinese narrative confrontations, publicly pinning ultimate moral guilt onto the adversary is essential for justifying retribution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
chief culprit; main offender
Use this four-character idiom to single out the primary cause or mastermind behind a disaster or problem.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Besides, if a sinful place like Lingya Tower”
“Could the women from Lingya Tower play dirty?”
“Lingya Tower is full of danger.”
“Lingya Tower never cares about such minor details.”
“who cannot even leave Lingya Tower.”
“entering Lingya Tower means almost certain death.”