《The First Jasmine》 S1·E33 (11:45)
HSK 7
nǐ zhǐ guǎn shuì gè hǎo jué
你只管睡个好觉
“Just sleep well.”
《The First Jasmine》
S1·E33
TIMECODE: 11:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiàn zài yǒu wǒ le
你现在有我了
“You have me now.”
nǐ zhǐ guǎn shuì gè hǎo jué
CURRENT FOCUS
你只管 睡个好觉
“Just sleep well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiē shì
那些事
“Let me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave the heavy lifting to me; you are protected now.”
💡 Cultural Insight: 担当 (Shouldering Responsibility)
In romantic relationships, declaring that the other person can relax completely while you handle the difficulties is a powerful expression of commitment and masculine or protective care.
INTENT TAGS:
#reassurance
#protection
#comfort
#care
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只管
SPOKEN CHUNK
just / feel free to / solely focus on
Used to grant permission or encourage someone to focus entirely on an action without anxiety.
睡个好觉
SPOKEN CHUNK
get a good night's sleep
Common supportive idiom used to comfort someone who is exhausted or stressed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E33 (11:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus