《Veil of Shadows》 S1·E13 (18:29)
HSK 4
hǎo hǎo shuì yī jiào
好好睡一觉
“Get some good rest.”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 18:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hǎo hǎo shuì yī jiào
CURRENT FOCUS
好好睡一觉
“Get some good rest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì pà nǐ de yán líng shù yòu tū rán shī líng le
“I was worried your Word Magic might suddenly fail again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
90% Match
今晚好好休息
jīn wǎn hǎo hǎo xiū xī
“(Rest well tonight)”
《莫离》
88% Match
你只管睡个好觉
nǐ zhǐ guǎn shuì gè hǎo jué
“Just sleep well.”
《喀什恋歌》
85% Match
让自己舒服地打个盹吧
ràng zì jǐ shū fú dì dǎ gè dǔn ba
“Just let yourself take a comfortable little nap.”
《小城大事》
82% Match
躺下 休息休息
tǎng xià xiū xī xiū xī
“Lie down and relax.”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (18:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus