《Veil of Shadows》 S1·E13 (18:25)
HSK 2
ā fù kuài huí qù ba
阿父 快回去吧
“Father. Go back now.”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 18:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì zhū
地珠
“Di Zhu?”
ā fù kuài huí qù ba
CURRENT FOCUS
阿父 快回去吧
“Father. Go back now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
79.6% Match
你阿爸叫你回去的事 你怎么想的
nǐ ā bà jiào nǐ huí qù de shì nǐ zěn me xiǎng de
“About your father asking you to go back, what do you think?”
《生命树》
71.7% Match
他阿妈现在身体不好 也不想回来
tā ā mā xiàn zài shēn tǐ bù hǎo yě bù xiǎng huí lái
“his mom is in poor health now and doesn't want to come back.”
《生命树》
71.6% Match
没想到阿爸 就埋在这么近的地方
méi xiǎng dào ā bà jiù mái zài zhè me jìn de dì fāng
“I never thought Dad was buried so close by.”
《生命树》
71.1% Match
你阿爸现在有困难 只能这样了
nǐ ā bà xiàn zài yǒu kùn nán zhǐ néng zhè yàng le
“Your father is in trouble now. We have no choice.”
《危险关系》
70.5% Match
你爸怎么还不回来啊
nǐ bà zěn me hái bù huí lái a
“Why isn't your dad back yet?”
《以家人之名》
70.3% Match
你爸呀 还是老样子
nǐ bà ya hái shì lǎo yàng zi
“Your dad still looks the same.”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (18:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus