你只管把她请来便是
“Just go invite her.”
THE DIALOGUE REEL
不知所为何事啊
“what is this about?”
你只管 把她请来 便是
“Just go invite her.”
“Stop asking questions and just do what you are told.”
In traditional hierarchical structures, subordinates overstep by questioning a master's motives, warranting a polite but firm reprimand.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just; solely; feel free to focus on
Used to urge someone to proceed with an action without worrying about anything else.
and that will suffice; that is all
A literary or archaic equivalent of 就是 or 就行了, often used in period dramas to conclude a directive decisively.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm telling you to go get her.”
“Pick her up as soon as possible.”
“so I invited her to have a meal at home.”
“How could you bring her here? You said this place belongs to us—”
“Do you really think this will work?”
“so I went to pick her up.”