《The Dream Maker》 S1·E5 (06:52)
HSK 3
nǐ shuō wǒ men jiù gěi tā ná zhè ge jiù néng xíng ma
你说我们就给她拿这个 就能行吗
“Do you really think this will work?”
《The Dream Maker》
S1·E5
TIMECODE: 06:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě tài bù chéng xīn le
我也太不诚心了
“I wouldn't want to look insincere.”
nǐ shuō wǒ men jiù gěi tā ná zhè ge jiù néng xíng ma
CURRENT FOCUS
你说 我们就给她拿 这个 就能行吗
“Do you really think this will work?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiào shēn shǒu bù dǎ xiào liǎn rén a
“A smile is the best defense.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING DOUBT
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This gift is way too cheap; she's definitely going to take offense.”
💡 Cultural Insight: Gift Etiquette and Sincerity
In Chinese social interaction, gift-giving reflects respect and sincerity; giving something perceived as meager can lead to loss of face or perceived insult.
INTENT TAGS:
#expressing_doubt
#seeking_reassurance
#face_concern
#hesitation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说
SPOKEN CHUNK
tell me / what do you think
A spoken rhetorical opener used to invite agreement or express doubt about a situation.
能行吗
SPOKEN CHUNK
will that work? / is that acceptable?
A frequent conversational expression used to question feasibility or social appropriateness.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct polar question, conveying genuine doubt and seeking reassurance.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E5 (06:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus