她要是能跟咱们一个鼻孔通气
“If she's on our side,”
THE DIALOGUE REEL
“She's the chosen one and an important ally to Prince Duan.”
她 要是 能跟咱们 一个鼻孔通气
“If she's on our side,”
那就顺多了
“things would go much smoother.”
“If we get her on our side, everything will become effortless.”
The idiom 'breathing through the same nostril' portrays complete unity of action, frequently applied to political conspirators or close confederates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to breathe through the same nostril, to be in complete cahoots or agreement
A colorful, slightly derogatory or informal colloquial idiom indicating being in total collusion or alignment with someone.
if only [one] could
Used to express an ideal hypothetical condition that would solve a major problem.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're siding with him already?”
“We must find a way to make her speak.”
“that if she could still move and speak,”
“Do you really think this will work?”