她是天选之女 又是端王的重要助力
“She's the chosen one and an important ally to Prince Duan.”
THE DIALOGUE REEL
“I should try to win over Xie Yong'er?”
她是 天选之女 又是 端王的 重要助力
“She's the chosen one and an important ally to Prince Duan.”
“If she's on our side,”
“Winning her over would completely tilt the balance of power in our favor.”
In court and power politics, co-opting a prince's key ally is a classic strategy to dismantle rival factions from the inside.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the chosen woman, favored daughter of destiny
Often used in modern contexts, dramas, and web novels to describe someone blessed with extraordinary luck or destiny.
vital support, key asset
A formal collocation used in professional, political, or strategic contexts to indicate someone who provides major help.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's the Prince of Duan's daughter for you.”
“You're unworthy of being his daughter!”
“Logically speaking, the chosen one wouldn't resort to something so crude.”
“Only Prince Duan can do it. That's what I thought.”
“-Is it Prince Duan -Your Majesty! who made her put on this act?”
“Are you any different?”