《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (36:21)
HSK 7
zhēn shì wǎng wèi duān wáng de nǚ ér
真是枉为端王的女儿
“You're unworthy of being his daughter!”
《Unveil: Jadewind》
S1·E33
TIMECODE: 36:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhēn shì wǎng wèi duān wáng de nǚ ér
CURRENT FOCUS
真是 枉为 端王的女儿
“You're unworthy of being his daughter!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ mà rén de huà hé nǐ de dà dào lǐ yī yàng shí zài shì kě xiào
你骂人的话和你的大道理一样 实在是可笑
“Your insults are as ridiculous as your grand speeches.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SHAMING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are an utter disgrace to your noble father.”
💡 Cultural Insight: Family Honor and Filial Shame
In traditional Chinese culture, an individual's misdeeds reflect directly upon their parents and ancestors; claiming someone disgraces their lineage is one of the harshest moral indictments.
INTENT TAGS:
#condemnation
#shaming
#provocation
#denunciation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
枉为
SPOKEN CHUNK
to fail to live up to (a title or role); to be unworthy of being
A literary yet punchy dramatic collocation used to condemn someone for acting unworthily of their status or upbringing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (36:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus