《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (36:18)
HSK 6
cǐ fān yòu àn suàn wǒ
此番又暗算我
“and now you set me up too.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E33
TIMECODE: 36:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
cǐ fān yòu àn suàn wǒ
CURRENT FOCUS
此番又 暗算我
“and now you set me up too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì wǎng wèi duān wáng de nǚ ér
“You're unworthy of being his daughter!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You repeatedly strike from the shadows, proving how completely untrustworthy and despicable you are.”
💡 Cultural Insight: Righteous Outrage over Betrayal
In classical moral hierarchies, covert betrayal and underhanded attacks violate martial and court codes of honor.
INTENT TAGS:
#condemnation
#accusation
#indignation
#blame
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
此番
SPOKEN CHUNK
this time / on this occasion
A literary and formal substitute for modern '这次', often heard in historical and period dramas.
暗算
SPOKEN CHUNK
to plot against / backstab / ambush
Carries a heavy negative connotation, describing cowardly, covert harm inflicted on someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (36:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus