《Veil of Shadows》 S1·E26 (21:11)
HSK 7
nǐ zhēn shì hǎo shēn de suàn jì
你真是好深的算计
“Oh, Chi Wen, what a scheme.”
《Veil of Shadows》
S1·E26
TIMECODE: 21:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī wěn a chī wěn
螭吻啊螭吻
“Oh, Chi Wen, what a scheme.”
nǐ zhēn shì hǎo shēn de suàn jì
CURRENT FOCUS
你真是 好深的算计
“Oh, Chi Wen, what a scheme.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài tā xīn zhì bēng tā zhī shí nǐ jiù kě yǐ duó qǔ tā de shēn tǐ
待他心智崩塌之时 你就可以夺取他的身体
“When his mind collapses, you can seize his body,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPOSING DECEIT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are evil and dangerously cunning, but I see right through you.”
💡 Cultural Insight: Suanji (Calculating Machinations)
In Chinese social ethics, 'suanji' carries a strong negative connotation denoting cold, selfish pre-meditation at others' expense.
INTENT TAGS:
#exposure
#sarcasm
#condemnation
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好深的算计
SPOKEN CHUNK
such profound scheming; what deep calculation
Use this sarcastic phrase to criticize someone who meticulously plots behind people's backs.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E26 (21:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus