《Veil of Shadows》 S1·E20 (06:10)
HSK 5
zhè me kuài jiù yí gè bí kǒng chū qì le ya
这么快就一个鼻孔出气了呀
“You're siding with him already?”
《Veil of Shadows》
S1·E20
TIMECODE: 06:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè me kuài jiù yí gè bí kǒng chū qì le ya
CURRENT FOCUS
这么快 就 一个鼻孔出气 了呀
“You're siding with him already?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì rén jiē dào hú yāo wú xīn dàn wǒ xiǎo mèi què shì “ qíng ” zhī yī zì
世人皆道狐妖无心 但我小妹却是“情”之一字
“People always say fox demons are heartless, but Wuyi takes love”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you two already teaming up against me!”
💡 Cultural Insight: Teasing Intimacy (Da Qiao)
Calling out romantic partners for 'breathing through the same nostril' is a common Chinese conversational gambit that reinforces intimacy through good-humored mock complaint.
INTENT TAGS:
#teasing
#mock_complaint
#banter
#observing_solidarity
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个鼻孔出气
SPOKEN CHUNK
sing the same tune; breathe through the same nostril; gang up together
A vivid idiomatic expression used to criticize or tease people for taking the exact same stance.
这么快就
SPOKEN CHUNK
already so soon
Used to express surprise at the sudden speed of a development.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical poke, adding a teasing, friendly, and lively flavor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E20 (06:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus