《A Splendid Match》 S1·E9 (40:45)
HSK 1
shì shǔ xià duō zuǐ
是 属下多嘴
“Yes. I spoke out of turn.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 40:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì shǔ xià duō zuǐ
CURRENT FOCUS
是 属下 多嘴
“Yes. I spoke out of turn.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng yí xià huí lái
等一下 回来
“Wait. Come back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACKNOWLEDGING FAULT
Tone:
SUBMISSIVE AND OBEDIENT
Emotion:
DEFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I understand my place; I will follow orders and keep my mouth shut.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Self-Censorship
Subordinates in rigid hierarchical structures risk severe discipline for overstepping boundaries, making formulaic self-blame like admitting to being 'meddlesome' a vital survival skill.
INTENT TAGS:
#submission
#apology
#deference
#compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多嘴
SPOKEN CHUNK
to meddle; to speak out of turn
Used self-deprecatingly to apologize for giving unwarranted advice or talking too much.
属下
SPOKEN CHUNK
subordinate (self-referential)
A humble pronoun used by lower-ranking officials or guards when addressing their superiors in historical settings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (40:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus