《A Splendid Match》 S1·E34 (10:12)
HSK 1
shǔ xià zhī dào shǔ xià bù gāi duō zuǐ
属下知道 属下不该多嘴
“I know I shouldn't speak out of turn.”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 10:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín yòu méi huí qù kàn nín nín zěn me zhī dào
“You haven't gone back to check. How... How would you know?”
shǔ xià zhī dào shǔ xià bù gāi duō zuǐ
CURRENT FOCUS
属下 知道 属下 不该 多嘴
“I know I shouldn't speak out of turn.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn zhè shì tā què shí bù lài fū rén
“But this matter really isn't Madam's fault.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E34 (10:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus