《Ashes to Crown》 S1·E2 (05:16)
HSK 1
shì shǔ xià shī yán gōng zi shù zuì
是属下失言 公子恕罪
“My apologies, sir. Please forgive me.”
《Ashes to Crown》
S1·E2
TIMECODE: 05:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái méi xué huì jǐn yán shèn xíng
“after all this time at my side, still haven't learned to hold your tongue.”
shì shǔ xià shī yán gōng zi shù zuì
CURRENT FOCUS
是属下 失言 公子 恕罪
“My apologies, sir. Please forgive me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ shì dān xīn
我只是担心
“I fear his spending too much time with Chu Ling”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
APOLOGIZING FORMALLY
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I overstepped my bounds, please don't punish me.”
💡 Cultural Insight: Subordinate Speech Etiquette (慎言避忌)
Subordinates were expected to exercise strict verbal caution ('谨言慎行'); speaking out of turn or criticizing superiors required immediate formal repentance.
INTENT TAGS:
#apology
#deference
#hierarchy
#self_criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
属下失言
SPOKEN CHUNK
it was this subordinate's slip of the tongue
A deferential formula used by subordinates in period or formal contexts to admit saying something improper.
恕罪
SPOKEN CHUNK
forgive my offense / pardon my crime
A solemn apology asking a superior to pardon an error or breach of decorum.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E2 (05:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus