《Ashes to Crown》 S1·E2 (05:13)
HSK 6
hái méi xué huì jǐn yán shèn xíng
还没学会谨言慎行
“after all this time at my side, still haven't learned to hold your tongue.”
《Ashes to Crown》
S1·E2
TIMECODE: 05:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài wǒ shēn biān zhè me jiǔ
在我身边这么久
“after all this time at my side, still haven't learned to hold your tongue.”
hái méi xué huì jǐn yán shèn xíng
CURRENT FOCUS
还没 学会 谨言慎行
“after all this time at my side, still haven't learned to hold your tongue.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì shǔ xià shī yán gōng zi shù zuì
“My apologies, sir. Please forgive me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPRIMANDING
Tone:
CHIDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut your mouth and remember your place before your reckless words get us into trouble.”
💡 Cultural Insight: Prudence in Courtly Service (慎言防祸)
In traditional Chinese officialdom, careless words could lead to treason charges or execution, making verbal caution a vital survival skill.
INTENT TAGS:
#rebuke
#warning
#discipline
#asserting_hierarchy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谨言慎行
SPOKEN CHUNK
be prudent in speech and mindful in conduct
A classic four-character idiom emphasizing the virtue of discretion, widely used in professional or political contexts.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E2 (05:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus