谨言慎行
jǐn yán shèn xíngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
(时间未到 胜负未分) ── Previous context
“Gentlemen, you should still speak and act with caution.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
(在我身边这么久) ── Previous context
“after all this time at my side, still haven't learned to hold your tongue.”
📌 不说了
→Nuance: 核心交际意图皆为劝告言行谨慎
📌 小心
→Nuance: 同向近义词根配对: [谨慎 ↔ 谨言慎行]
📌 不说就不说
→Nuance: 核心交际意图皆为劝告言行谨慎
📌 好好学习
→Nuance: 同向近义词根配对: [学习 ↔ 读书]
📌 就不说了
→Nuance: 核心交际意图皆为劝告言行谨慎
📌 一定要
→Nuance: 同向近义词根配对: [谨言慎行 ↔ 谨小慎微]
📌 劝
→Nuance: 核心警示意图一致
📌 你一定要
→Nuance: 同向近义词根配对: [谨言慎行 ↔ 谨小慎微]
📌 难道
→Nuance: 皆为指责言行不知收敛谨慎
📌 行啊
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换