《The Inner Eye》 S1·E2 (24:10)
HSK 3
jǐn yán shèn xíng
谨言 慎行
“watch your words and actions.”
《The Inner Eye》
S1·E2
TIMECODE: 24:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn yào jì zhù
但要记住
“But keep in mind:”
jǐn yán shèn xíng
CURRENT FOCUS
谨言 慎行
“watch your words and actions.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng bái
明白
“Got it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADMONISHING SUBORDINATE
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Watch your mouth and tread carefully, or you will bring trouble upon us.”
💡 Cultural Insight: Jin Yan Shen Xing (Prudence)
A deeply rooted Confucian virtue emphasizing restraint and self-discipline to avoid interpersonal conflict and political peril.
INTENT TAGS:
#warning
#mentoring
#caution
#admonition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谨言慎行
SPOKEN CHUNK
speak and act with caution
A traditional four-character idiom (chengyu) commonly cited as sage advice for navigating complex, high-stakes environments.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E2 (24:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus