主子恕罪 是属下失职
“Forgive me, Master. It was my negligence.”
THE DIALOGUE REEL
这事孤倒好想问问你了
“I'd actually like to ask you that.”
主子 恕罪 是 属下失职
“Forgive me, Master. It was my negligence.”
“But it's good that he's willing to name his terms.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, failing an order from a master was viewed as a potential 'crime' (罪), requiring immediate prostration and formal self-blame to mitigate harsh punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pardon my offense / forgive my sin
Used in formal or historical contexts to beg a superior for forgiveness.
dereliction of duty / failure in one's responsibility
Formal term used to admit that one did not perform their assigned duties properly.
