《A Splendid Match》 S1·E34 (10:15)
HSK 6
dàn zhè shì tā què shí bù lài fū rén
但这事 它确实不赖夫人
“But this matter really isn't Madam's fault.”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 10:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǔ xià zhī dào shǔ xià bù gāi duō zuǐ
“I know I shouldn't speak out of turn.”
dàn zhè shì tā què shí bù lài fū rén
CURRENT FOCUS
但这事 它 确实 不赖 夫人
“But this matter really isn't Madam's fault.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fū rén zhè xiē rì zi
夫人这些日子
“Madam has been”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
64.1% Match
可是这件事情 真的不关我姨娘的事啊
kě shì zhè jiàn shì qíng zhēn de bù guān wǒ yí niáng de shì a
“But this matter really has nothing to do with my birth mother.”
《狂飙》
63.8% Match
他的事 我真是不知道好过知道
tā de shì wǒ zhēn shì bù zhī dào hǎo guò zhī dào
“I really don't know anything about his business.”
《隐身的名字》
63.7% Match
这个事儿 那是真的
zhè ge shì ér nà shì zhēn de
“That part is true.”
《开庭》
63% Match
那这件事不就糟了吗
nà zhè jiàn shì bù jiù zāo le ma
“Wouldn't that make things even worse?”
《生命树》
62.9% Match
这事儿 本来跟我没多大关系
zhè shì ér běn lái gēn wǒ méi duō dà guān xì
“This matter originally didn't have much to do with me.”
《你好1983》
62.8% Match
她的事 我必须管
tā de shì wǒ bì xū guǎn
“I must look after her.”
《A Splendid Match》 S1·E34 (10:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus