MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (11:23) HSK 4
tā de shì wǒ bì xū guǎn

她的事 我必须管

“I must look after her.”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 11:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo lán tóng xué mǎ shàng yào dào wǒ men xué xiào shàng xué cān jiā gāo kǎo

晓兰同学 马上要到我们学校上学 参加高考

“Xiaolan is about to attend our school to take the college entrance exam.”

tā de shì wǒ bì xū guǎn CURRENT FOCUS

她的事 我必须管

“I must look after her.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè hái qǐng le chàng xì de tā jiù shì sūn xiào zhǎng

这还请了唱戏的 他就是孙校长

“You even hired performers? He is Mr. Sun.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (11:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus