《COURT!》 S1·E9 (20:16)
HSK 5
nà zhè jiàn shì bù jiù zāo le ma
那这件事不就糟了吗
“Wouldn't that make things even worse?”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 20:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè tuō le hòu tuǐ le
这拖了后腿了
“and slowed things down?”
nà zhè jiàn shì bù jiù zāo le ma
CURRENT FOCUS
那 这件事 不就 糟了 吗
“Wouldn't that make things even worse?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè huà shì shén me yì si
你这话是什么意思
“What do you mean by that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RAISING CONCERN
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Can't you see we are heading straight into a disaster if you keep doing this?”
💡 Cultural Insight: Apprehension of 'Holding Others Back' (拖后腿)
Being seen as a burden or someone who holds others back carries intense social stigma in collective and family undertakings.
INTENT TAGS:
#warning
#defensiveness
#worry
#counter_questioning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
糟了
SPOKEN CHUNK
in a terrible mess / ruined
A highly frequent colloquial expression indicating that something has gone very wrong.
不就...了吗
SPOKEN CHUNK
wouldn't it simply be...
A rhetorical question pattern used to emphasize an obvious negative consequence.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question highlighting the speaker's concern and seeking confirmation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E9 (20:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus