《Vanished Name》 S1·E24 (08:07)
HSK 1
zhè ge shì ér nà shì zhēn de
这个事儿 那是真的
“That part is true.”
《Vanished Name》
S1·E24
TIMECODE: 08:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rèn xiǎo míng zài měi guó kàn jīng shén kē de cái liào shì bú shì nǐ wěi zào de
任小名在美国看精神科的材料 是不是你伪造的
“Did you forge Ren Xiaoming's psychiatric records from the US?”
zhè ge shì ér nà shì zhēn de
CURRENT FOCUS
这个 事儿 那是真的
“That part is true.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāng dào měi guó nà huì er tā de qíng xù hěn bù wěn dìng
刚到美国那会儿 她的情绪很不稳定
“She was unstable when she first arrived in the US,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEFENDING CREDIBILITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Topic-Prominent Assertion
Spoken Chinese frequently places the subject or issue at the head of the sentence ('这个事儿') followed by a modal pause or demonstrative ('那是') to reinforce truthfulness.
INTENT TAGS:
#affirming
#clarifying
#defending
#denying_accusation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这个事儿
SPOKEN CHUNK
this matter / this thing
A natural, colloquial topic-prominent phrase used to frame what is being discussed.
那是真的
SPOKEN CHUNK
that is genuinely true
Use '那是' to add emphatic certainty to an assertion when defending a factual claim.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E24 (08:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus